Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verpachten verpachten (D) – affermer, louer (F)
Formes de base verpachtenverpachtverpacht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes puechten
indicatif voix active
présent
echverpachten
duverpachts
hien/si,hatt/etverpacht
mirverpachten
dirverpacht
siverpachten
pass compos
echhuverpacht
duhuesverpacht
hien/si,hatt/ethuetverpacht
mirhuverpacht
dirhuttverpacht
sihuverpacht
plus-que-parfait
echhatverpacht
duhasverpacht
hien/si,hatt/ethatverpacht
mirhateverpacht
dirhatverpacht
sihateverpacht
futur I
echwäert verpachten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpacht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverpachten
dugéifsverpachten
hien/si,hatt/etgéifverpachten
mirgéifeverpachten
dirgéiftverpachten
sigéifeverpachten
conditionnel pass compos
echhttverpacht
duhssverpacht
hien/si,hatt/ethttverpacht
mirhätteverpacht
dirhttverpacht
sihätteverpacht
imperatif participe infinitif
singulierverpacht!
plurielverpacht!
verpacht
verpachten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverpacht
dugëssverpacht
hie/si,hatt/etgëttverpacht
mirgiverpacht
dirgittverpacht
sigiverpacht
pass compos
echsiverpacht ginn
dubassverpacht ginn
hien/si,hatt/etassverpacht ginn
mirsiverpacht ginn
dirsiddverpacht ginn
sisiverpacht ginn
plus-que-parfait
echwarverpacht ginn
duwaarsverpacht ginn
hien/si,hatt/etwarverpacht ginn
mirwareverpacht ginn
dirwaartverpacht ginn
siwareverpacht ginn
futur I
echwäert verpacht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpacht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verpacht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verpacht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verpacht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
pachten
Remarques (internes)
verpuechten?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles