Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
pachten pachten (D) – affermer (F)
Formes de base pachtenpachtgepacht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes puechten
indicatif voix active
présent
echpachten
dupachts
hien/si,hatt/etpacht
mirpachten
dirpacht
sipachten
pass compos
echhugepacht
duhuesgepacht
hien/si,hatt/ethuetgepacht
mirhugepacht
dirhuttgepacht
sihugepacht
plus-que-parfait
echhatgepacht
duhasgepacht
hien/si,hatt/ethatgepacht
mirhategepacht
dirhatgepacht
sihategepacht
futur I
echwäert pachten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepacht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpachten
dugéifspachten
hien/si,hatt/etgéifpachten
mirgéifepachten
dirgéiftpachten
sigéifepachten
conditionnel pass compos
echhttgepacht
duhssgepacht
hien/si,hatt/ethttgepacht
mirhättegepacht
dirhttgepacht
sihättegepacht
imperatif participe infinitif
singulierpacht!
plurielpacht!
gepacht
pachten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepacht
dugëssgepacht
hie/si,hatt/etgëttgepacht
mirgigepacht
dirgittgepacht
sigigepacht
pass compos
echsigepacht ginn
dubassgepacht ginn
hien/si,hatt/etassgepacht ginn
mirsigepacht ginn
dirsiddgepacht ginn
sisigepacht ginn
plus-que-parfait
echwargepacht ginn
duwaarsgepacht ginn
hien/si,hatt/etwargepacht ginn
mirwaregepacht ginn
dirwaartgepacht ginn
siwaregepacht ginn
futur I
echwäert gepacht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepacht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepacht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepacht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepacht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
verpachten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles