Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
paken packen (D) – boucler (les valises) (F) – to pack (E)
Formes de base pakenpeektgepaakt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echpaken
dupeeks
hien/si,hatt/etpeekt
mirpaken
dirpaakt
sipaken
pass compos
echhugepaakt
duhuesgepaakt
hien/si,hatt/ethuetgepaakt
mirhugepaakt
dirhuttgepaakt
sihugepaakt
plus-que-parfait
echhatgepaakt
duhasgepaakt
hien/si,hatt/ethatgepaakt
mirhategepaakt
dirhatgepaakt
sihategepaakt
futur I
echwäert paken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpaken
dugéifspaken
hien/si,hatt/etgéifpaken
mirgéifepaken
dirgéiftpaken
sigéifepaken
conditionnel pass compos
echhttgepaakt
duhssgepaakt
hien/si,hatt/ethttgepaakt
mirhättegepaakt
dirhttgepaakt
sihättegepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak!
plurielpaakt!
gepaakt
paken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepaakt
dugëssgepaakt
hie/si,hatt/etgëttgepaakt
mirgigepaakt
dirgittgepaakt
sigigepaakt
pass compos
echsigepaakt ginn
dubassgepaakt ginn
hien/si,hatt/etassgepaakt ginn
mirsigepaakt ginn
dirsiddgepaakt ginn
sisigepaakt ginn
plus-que-parfait
echwargepaakt ginn
duwaarsgepaakt ginn
hien/si,hatt/etwargepaakt ginn
mirwaregepaakt ginn
dirwaartgepaakt ginn
siwaregepaakt ginn
futur I
echwäert gepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenbepakenmpakenupakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles