Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
apechen einkleben (D)coller dans (F)
Formes de base apechenpecht anagepecht
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpechen an
dupechs an
hien/si,hatt/etpecht an
mirpechen an
dirpecht an
sipechen an
pass compos
echhunnagepecht
duhuesagepecht
hien/si,hatt/ethuetagepecht
mirhunnagepecht
dirhuttagepecht
sihunnagepecht
plus-que-parfait
echhatagepecht
duhasagepecht
hien/si,hatt/ethatagepecht
mirhatenagepecht
dirhatagepecht
sihatenagepecht
futur I
echwäert apechen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agepecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifapechen
dugéifsapechen
hien/si,hatt/etgéifapechen
mirgéifenapechen
dirgéiftapechen
sigéifenapechen
conditionnel pass compos
echhttagepecht
duhssagepecht
hien/si,hatt/ethttagepecht
mirhttenagepecht
dirhttagepecht
sihttenagepecht
imperatif participe infinitif
singulierpech an!
plurielpecht an!
agepecht
apechen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnagepecht
dugëssagepecht
hie/si,hatt/etgëttagepecht
mirginnagepecht
dirgittagepecht
siginnagepecht
pass compos
echsinnagepecht ginn
dubassagepecht ginn
hien/si,hatt/etassagepecht ginn
mirsinnagepecht ginn
dirsiddagepecht ginn
sisinnagepecht ginn
plus-que-parfait
echwaragepecht ginn
duwaarsagepecht ginn
hien/si,hatt/etwaragepecht ginn
mirwarenagepecht ginn
dirwaartagepecht ginn
siwarenagepecht ginn
futur I
echwäert agepecht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agepecht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif agepecht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif agepecht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier agepecht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
droppechendrupecheniwwerpechenoppechenpechenupechenverpechenzoupechen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles