Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
oppechen aufkleben (D) – coller qch. (F)
Formes de base oppechenpecht opopgepecht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpechen op
dupechs op
hien/si,hatt/etpecht op
mirpechen op
dirpecht op
sipechen op
pass compos
echhunnopgepecht
duhuesopgepecht
hien/si,hatt/ethuetopgepecht
mirhunnopgepecht
dirhuttopgepecht
sihunnopgepecht
plus-que-parfait
echhatopgepecht
duhasopgepecht
hien/si,hatt/ethatopgepecht
mirhatenopgepecht
dirhatopgepecht
sihatenopgepecht
futur I
echwäert oppechen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgepecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoppechen
dugéifsoppechen
hien/si,hatt/etgéifoppechen
mirgéifenoppechen
dirgéiftoppechen
sigéifenoppechen
conditionnel pass compos
echhttopgepecht
duhssopgepecht
hien/si,hatt/ethttopgepecht
mirhttenopgepecht
dirhttopgepecht
sihttenopgepecht
imperatif participe infinitif
singulierpech op!
plurielpecht op!
opgepecht
oppechen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgepecht
dugëssopgepecht
hie/si,hatt/etgëttopgepecht
mirginnopgepecht
dirgittopgepecht
siginnopgepecht
pass compos
echsinnopgepecht ginn
dubassopgepecht ginn
hien/si,hatt/etassopgepecht ginn
mirsinnopgepecht ginn
dirsiddopgepecht ginn
sisinnopgepecht ginn
plus-que-parfait
echwaropgepecht ginn
duwaarsopgepecht ginn
hien/si,hatt/etwaropgepecht ginn
mirwarenopgepecht ginn
dirwaartopgepecht ginn
siwarenopgepecht ginn
futur I
echwäert opgepecht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgepecht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgepecht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgepecht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgepecht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apechendroppechendrupecheniwwerpechenpechenupechenverpechenzoupechen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles