Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
pefferen pfeffern (D) – poivrer (F)
Formes de base pefferenpeffertgepeffert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpefferen
dupeffers
hien/si,hatt/etpeffert
mirpefferen
dirpeffert
sipefferen
pass compos
echhugepeffert
duhuesgepeffert
hien/si,hatt/ethuetgepeffert
mirhugepeffert
dirhuttgepeffert
sihugepeffert
plus-que-parfait
echhatgepeffert
duhasgepeffert
hien/si,hatt/ethatgepeffert
mirhategepeffert
dirhatgepeffert
sihategepeffert
futur I
echwäert pefferen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepeffert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpefferen
dugéifspefferen
hien/si,hatt/etgéifpefferen
mirgéifepefferen
dirgéiftpefferen
sigéifepefferen
conditionnel pass compos
echhttgepeffert
duhssgepeffert
hien/si,hatt/ethttgepeffert
mirhättegepeffert
dirhttgepeffert
sihättegepeffert
imperatif participe infinitif
singulierpeffer!
plurielpeffert!
gepeffert
pefferen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepeffert
dugëssgepeffert
hie/si,hatt/etgëttgepeffert
mirgigepeffert
dirgittgepeffert
sigigepeffert
pass compos
echsigepeffert ginn
dubassgepeffert ginn
hien/si,hatt/etassgepeffert ginn
mirsigepeffert ginn
dirsiddgepeffert ginn
sisigepeffert ginn
plus-que-parfait
echwargepeffert ginn
duwaarsgepeffert ginn
hien/si,hatt/etwargepeffert ginn
mirwaregepeffert ginn
dirwaartgepeffert ginn
siwaregepeffert ginn
futur I
echwäert gepeffert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepeffert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepeffert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepeffert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepeffert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
verpefferen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles