Luxogramm Luxogramm — Verb ofp�il-en

Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

ofp�il-en		LexicoLux
Formes de base	ofp�il-en – p�il-t of – ofge-p�il-t
Signe distinctif	regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-)	Détacher les terminaisons? oui/non

indicatif voix active

présent
ech	p�il-en of
du	p�il-s of
hien/si,hatt/et	p�il-t of
mir	p�il-en of
dir	p�il-t of
si	p�il-en of

pass� compos�

ech	hunn	ofge-p�il-t
du	hues	ofge-p�il-t
hien/si,hatt/et	huet	ofge-p�il-t
mir	hunn	ofge-p�il-t
dir	hutt	ofge-p�il-t
si	hunn	ofge-p�il-t

plus-que-parfait

ech	hat	ofge-p�il-t
du	has	ofge-p�il-t
hien/si,hatt/et	hat	ofge-p�il-t
mir	haten	ofge-p�il-t
dir	hat	ofge-p�il-t
si	haten	ofge-p�il-t

futur I
ech	wäert	ofp�il-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

futur II
ech	wäert	ofge-p�il-t hunn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

conditionnel voix active

conditionnel composé

ech	géif	ofp�il-en
du	géifs	ofp�il-en
hien/si,hatt/et	géif	ofp�il-en
mir	géifen	ofp�il-en
dir	géift	ofp�il-en
si	géifen	ofp�il-en

conditionnel pass� compos�

ech	h�tt	ofge-p�il-t
du	h�ss	ofge-p�il-t
hien/si,hatt/et	h�tt	ofge-p�il-t
mir	h�tten	ofge-p�il-t
dir	h�tt	ofge-p�il-t
si	h�tten	ofge-p�il-t

imperatif

participe

infinitif

singulier	p�il of!
pluriel	p�il-t of!

ofge-p�il-t

ofp�il-en

B. voix passive

indicatif voix passive

présent
ech	ginn	ofge-p�il-t
du	gëss	ofge-p�il-t
hie/si,hatt/et	gëtt	ofge-p�il-t
mir	ginn	ofge-p�il-t
dir	gitt	ofge-p�il-t
si	ginn	ofge-p�il-t

pass� compos�

ech	sinn	ofge-p�il-t ginn
du	bass	ofge-p�il-t ginn
hien/si,hatt/et	ass	ofge-p�il-t ginn
mir	sinn	ofge-p�il-t ginn
dir	sidd	ofge-p�il-t ginn
si	sinn	ofge-p�il-t ginn

plus-que-parfait

ech	war	ofge-p�il-t ginn
du	waars	ofge-p�il-t ginn
hien/si,hatt/et	war	ofge-p�il-t ginn
mir	waren	ofge-p�il-t ginn
dir	waart	ofge-p�il-t ginn
si	waren	ofge-p�il-t ginn

futur I
ech	wäert	ofge-p�il-t ginn
du	wäerts
hie/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

futur II
ech	wäert	ofge-p�il-t gi sinn
du	wäerts
hie/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

conditionnel voix passive

conditionnel simple
ech	g�if	ofge-p�il-t
du	g�ifs
hie/si,hatt/et	g�if
mir	géifen
dir	g�ift
si	géifen

conditionnel composé
ech	g�if	ofge-p�il-t ginn
du	g�ifs
hie/si,hatt/et	g�if
mir	géifen
dir	g�ift
si	géifen

conditionnel pass� compos�
ech	wier	ofge-p�il-t ginn
du	wiers
hien/si,hatt/et	wier
mir	wieren
dir	wiert
si	wieren

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules

ap�il-en • ausp�il-en

Remarques (internes)

None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,