Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
pellen pellen (D) – peler (F)
Formes de base pellenpelltgepellt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpellen
dupells
hien/si,hatt/etpellt
mirpellen
dirpellt
sipellen
pass compos
echhugepellt
duhuesgepellt
hien/si,hatt/ethuetgepellt
mirhugepellt
dirhuttgepellt
sihugepellt
plus-que-parfait
echhatgepellt
duhasgepellt
hien/si,hatt/ethatgepellt
mirhategepellt
dirhatgepellt
sihategepellt
futur I
echwäert pellen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepellt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpellen
dugéifspellen
hien/si,hatt/etgéifpellen
mirgéifepellen
dirgéiftpellen
sigéifepellen
conditionnel pass compos
echhttgepellt
duhssgepellt
hien/si,hatt/ethttgepellt
mirhättegepellt
dirhttgepellt
sihättegepellt
imperatif participe infinitif
singulierpell!
plurielpellt!
gepellt
pellen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepellt
dugëssgepellt
hie/si,hatt/etgëttgepellt
mirgigepellt
dirgittgepellt
sigigepellt
pass compos
echsigepellt ginn
dubassgepellt ginn
hien/si,hatt/etassgepellt ginn
mirsigepellt ginn
dirsiddgepellt ginn
sisigepellt ginn
plus-que-parfait
echwargepellt ginn
duwaarsgepellt ginn
hien/si,hatt/etwargepellt ginn
mirwaregepellt ginn
dirwaartgepellt ginn
siwaregepellt ginn
futur I
echwäert gepellt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepellt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepellt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepellt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepellt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles