Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opptzen aufkneifen (D)
Formes de base opptzenptzt opopgeptzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echptzen op
duptz op
hien/si,hatt/etptzt op
mirptzen op
dirptzt op
siptzen op
pass compos
echhunnopgeptzt
duhuesopgeptzt
hien/si,hatt/ethuetopgeptzt
mirhunnopgeptzt
dirhuttopgeptzt
sihunnopgeptzt
plus-que-parfait
echhatopgeptzt
duhasopgeptzt
hien/si,hatt/ethatopgeptzt
mirhatenopgeptzt
dirhatopgeptzt
sihatenopgeptzt
futur I
echwäert opptzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeptzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopptzen
dugéifsopptzen
hien/si,hatt/etgéifopptzen
mirgéifenopptzen
dirgéiftopptzen
sigéifenopptzen
conditionnel pass compos
echhttopgeptzt
duhssopgeptzt
hien/si,hatt/ethttopgeptzt
mirhttenopgeptzt
dirhttopgeptzt
sihttenopgeptzt
imperatif participe infinitif
singulierptz op!
plurielptzt op!
opgeptzt
opptzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgeptzt
dugëssopgeptzt
hie/si,hatt/etgëttopgeptzt
mirginnopgeptzt
dirgittopgeptzt
siginnopgeptzt
pass compos
echsinnopgeptzt ginn
dubassopgeptzt ginn
hien/si,hatt/etassopgeptzt ginn
mirsinnopgeptzt ginn
dirsiddopgeptzt ginn
sisinnopgeptzt ginn
plus-que-parfait
echwaropgeptzt ginn
duwaarsopgeptzt ginn
hien/si,hatt/etwaropgeptzt ginn
mirwarenopgeptzt ginn
dirwaartopgeptzt ginn
siwarenopgeptzt ginn
futur I
echwäert opgeptzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeptzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgeptzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgeptzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgeptzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofptzenptzenzouptzen
Remarques (internes)
bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles