Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erauspicken herauspicken (D) – piocher (F)
Formes de base erauspickenpickt erauserausgepickt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpicken eraus
dupicks eraus
hien/si,hatt/etpickt eraus
mirpicken eraus
dirpickt eraus
sipicken eraus
pass compos
echhunnerausgepickt
duhueserausgepickt
hien/si,hatt/ethueterausgepickt
mirhunnerausgepickt
dirhutterausgepickt
sihunnerausgepickt
plus-que-parfait
echhaterausgepickt
duhaserausgepickt
hien/si,hatt/ethaterausgepickt
mirhatenerausgepickt
dirhaterausgepickt
sihatenerausgepickt
futur I
echwäert erauspicken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgepickt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferauspicken
dugéifserauspicken
hien/si,hatt/etgéiferauspicken
mirgéifenerauspicken
dirgéifterauspicken
sigéifenerauspicken
conditionnel pass compos
echhtterausgepickt
duhsserausgepickt
hien/si,hatt/ethtterausgepickt
mirhttenerausgepickt
dirhtterausgepickt
sihttenerausgepickt
imperatif participe infinitif
singulierpick eraus!
plurielpickt eraus!
erausgepickt
erauspicken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgepickt
dugësserausgepickt
hie/si,hatt/etgëtterausgepickt
mirginnerausgepickt
dirgitterausgepickt
siginnerausgepickt
pass compos
echsinnerausgepickt ginn
dubasserausgepickt ginn
hien/si,hatt/etasserausgepickt ginn
mirsinnerausgepickt ginn
dirsidderausgepickt ginn
sisinnerausgepickt ginn
plus-que-parfait
echwarerausgepickt ginn
duwaarserausgepickt ginn
hien/si,hatt/etwarerausgepickt ginn
mirwarenerausgepickt ginn
dirwaarterausgepickt ginn
siwarenerausgepickt ginn
futur I
echwäert erausgepickt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgepickt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgepickt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgepickt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgepickt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofpickenoppickenpickenupickenzerpicken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles