Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
oppicken aufspieen (D)encorner, empaler (F)
Formes de base oppickenpickt opopgepickt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpicken op
dupicks op
hien/si,hatt/etpickt op
mirpicken op
dirpickt op
sipicken op
pass compos
echhunnopgepickt
duhuesopgepickt
hien/si,hatt/ethuetopgepickt
mirhunnopgepickt
dirhuttopgepickt
sihunnopgepickt
plus-que-parfait
echhatopgepickt
duhasopgepickt
hien/si,hatt/ethatopgepickt
mirhatenopgepickt
dirhatopgepickt
sihatenopgepickt
futur I
echwäert oppicken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgepickt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoppicken
dugéifsoppicken
hien/si,hatt/etgéifoppicken
mirgéifenoppicken
dirgéiftoppicken
sigéifenoppicken
conditionnel pass compos
echhttopgepickt
duhssopgepickt
hien/si,hatt/ethttopgepickt
mirhttenopgepickt
dirhttopgepickt
sihttenopgepickt
imperatif participe infinitif
singulierpick op!
plurielpickt op!
opgepickt
oppicken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgepickt
dugëssopgepickt
hie/si,hatt/etgëttopgepickt
mirginnopgepickt
dirgittopgepickt
siginnopgepickt
pass compos
echsinnopgepickt ginn
dubassopgepickt ginn
hien/si,hatt/etassopgepickt ginn
mirsinnopgepickt ginn
dirsiddopgepickt ginn
sisinnopgepickt ginn
plus-que-parfait
echwaropgepickt ginn
duwaarsopgepickt ginn
hien/si,hatt/etwaropgepickt ginn
mirwarenopgepickt ginn
dirwaartopgepickt ginn
siwarenopgepickt ginn
futur I
echwäert opgepickt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgepickt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgepickt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgepickt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgepickt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
erauspickenofpickenpickenupickenzerpicken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles