Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zerpick-en zerstochern (D) – piquer, munir de petits trous (F)
Formes de base zerpick-enzerpick-tzerpick-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (zer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzerpick-en
duzerpick-s
hien/si,hatt/etzerpick-t
mirzerpick-en
dirzerpick-t
sizerpick-en
pass compos
echhunnzerpick-t
duhueszerpick-t
hien/si,hatt/ethuetzerpick-t
mirhunnzerpick-t
dirhuttzerpick-t
sihunnzerpick-t
plus-que-parfait
echhatzerpick-t
duhaszerpick-t
hien/si,hatt/ethatzerpick-t
mirhatenzerpick-t
dirhatzerpick-t
sihatenzerpick-t
futur I
echwäert zerpick-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerpick-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzerpick-en
dugéifszerpick-en
hien/si,hatt/etgéifzerpick-en
mirgéifenzerpick-en
dirgéiftzerpick-en
sigéifenzerpick-en
conditionnel pass compos
echhttzerpick-t
duhsszerpick-t
hien/si,hatt/ethttzerpick-t
mirhttenzerpick-t
dirhttzerpick-t
sihttenzerpick-t
imperatif participe infinitif
singulierzerpick!
plurielzerpick-t!
zerpick-t
zerpick-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzerpick-t
dugësszerpick-t
hie/si,hatt/etgëttzerpick-t
mirginnzerpick-t
dirgittzerpick-t
siginnzerpick-t
pass compos
echsinnzerpick-t ginn
dubasszerpick-t ginn
hien/si,hatt/etasszerpick-t ginn
mirsinnzerpick-t ginn
dirsiddzerpick-t ginn
sisinnzerpick-t ginn
plus-que-parfait
echwarzerpick-t ginn
duwaarszerpick-t ginn
hien/si,hatt/etwarzerpick-t ginn
mirwarenzerpick-t ginn
dirwaartzerpick-t ginn
siwarenzerpick-t ginn
futur I
echwäert zerpick-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerpick-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zerpick-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zerpick-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zerpick-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
erauspick-enofpick-enoppick-enpick-enupick-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles