Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
piffen jauchen (D) – mettre du purin (F)
Formes de base piffenpifftgepifft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpiffen
dupiffs
hien/si,hatt/etpifft
mirpiffen
dirpifft
sipiffen
pass compos
echhugepifft
duhuesgepifft
hien/si,hatt/ethuetgepifft
mirhugepifft
dirhuttgepifft
sihugepifft
plus-que-parfait
echhatgepifft
duhasgepifft
hien/si,hatt/ethatgepifft
mirhategepifft
dirhatgepifft
sihategepifft
futur I
echwäert piffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepifft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpiffen
dugéifspiffen
hien/si,hatt/etgéifpiffen
mirgéifepiffen
dirgéiftpiffen
sigéifepiffen
conditionnel pass compos
echhttgepifft
duhssgepifft
hien/si,hatt/ethttgepifft
mirhättegepifft
dirhttgepifft
sihättegepifft
imperatif participe infinitif
singulierpiff!
plurielpifft!
gepifft
piffen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepifft
dugëssgepifft
hie/si,hatt/etgëttgepifft
mirgigepifft
dirgittgepifft
sigigepifft
pass compos
echsigepifft ginn
dubassgepifft ginn
hien/si,hatt/etassgepifft ginn
mirsigepifft ginn
dirsiddgepifft ginn
sisigepifft ginn
plus-que-parfait
echwargepifft ginn
duwaarsgepifft ginn
hien/si,hatt/etwargepifft ginn
mirwaregepifft ginn
dirwaartgepifft ginn
siwaregepifft ginn
futur I
echwäert gepifft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepifft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepifft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepifft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepifft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles