Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
pissen pissen (D) – pisser (F)
Formes de base pissenpisstgepisst
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpissen
dupiss
hien/si,hatt/etpisst
mirpissen
dirpisst
sipissen
pass compos
echhugepisst
duhuesgepisst
hien/si,hatt/ethuetgepisst
mirhugepisst
dirhuttgepisst
sihugepisst
plus-que-parfait
echhatgepisst
duhasgepisst
hien/si,hatt/ethatgepisst
mirhategepisst
dirhatgepisst
sihategepisst
futur I
echwäert pissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepisst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifpissen
dugéifspissen
hien/si,hatt/etgéifpissen
mirgéifepissen
dirgéiftpissen
sigéifepissen
conditionnel pass compos
echhttgepisst
duhssgepisst
hien/si,hatt/ethttgepisst
mirhättegepisst
dirhttgepisst
sihättegepisst
imperatif participe infinitif
singulierpiss!
plurielpisst!
gepisst
pissen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigepisst
dugëssgepisst
hie/si,hatt/etgëttgepisst
mirgigepisst
dirgittgepisst
sigigepisst
pass compos
echsigepisst ginn
dubassgepisst ginn
hien/si,hatt/etassgepisst ginn
mirsigepisst ginn
dirsiddgepisst ginn
sisigepisst ginn
plus-que-parfait
echwargepisst ginn
duwaarsgepisst ginn
hien/si,hatt/etwargepisst ginn
mirwaregepisst ginn
dirwaartgepisst ginn
siwaregepisst ginn
futur I
echwäert gepisst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gepisst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gepisst
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gepisst ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gepisst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bepissen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles