Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
beplanz-en bepflanzen (D) – planter (F)
Formes de base beplanz-enbeplanz-tbeplanz-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbeplanz-en
dubeplanz
hien/si,hatt/etbeplanz-t
mirbeplanz-en
dirbeplanz-t
sibeplanz-en
pass compos
echhubeplanz-t
duhuesbeplanz-t
hien/si,hatt/ethuetbeplanz-t
mirhubeplanz-t
dirhuttbeplanz-t
sihubeplanz-t
plus-que-parfait
echhatbeplanz-t
duhasbeplanz-t
hien/si,hatt/ethatbeplanz-t
mirhatebeplanz-t
dirhatbeplanz-t
sihatebeplanz-t
futur I
echwäert beplanz-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beplanz-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbeplanz-en
dugéifsbeplanz-en
hien/si,hatt/etgéifbeplanz-en
mirgéifebeplanz-en
dirgéiftbeplanz-en
sigéifebeplanz-en
conditionnel pass compos
echhttbeplanz-t
duhssbeplanz-t
hien/si,hatt/ethttbeplanz-t
mirhättebeplanz-t
dirhttbeplanz-t
sihättebeplanz-t
imperatif participe infinitif
singulierbeplanz!
plurielbeplanz-t!
beplanz-t
beplanz-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibeplanz-t
dugëssbeplanz-t
hie/si,hatt/etgëttbeplanz-t
mirgibeplanz-t
dirgittbeplanz-t
sigibeplanz-t
pass compos
echsibeplanz-t ginn
dubassbeplanz-t ginn
hien/si,hatt/etassbeplanz-t ginn
mirsibeplanz-t ginn
dirsiddbeplanz-t ginn
sisibeplanz-t ginn
plus-que-parfait
echwarbeplanz-t ginn
duwaarsbeplanz-t ginn
hien/si,hatt/etwarbeplanz-t ginn
mirwarebeplanz-t ginn
dirwaartbeplanz-t ginn
siwarebeplanz-t ginn
futur I
echwäert beplanz-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beplanz-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif beplanz-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif beplanz-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier beplanz-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aplanz-enmplanz-ennoplanz-enopplanz-enplanz-enuplanz-enverplanz-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles