Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verplanzen verpflanzen (D) – dplanter, transplanter (F)
Formes de base verplanzenverplanztverplanzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverplanzen
duverplanz
hien/si,hatt/etverplanzt
mirverplanzen
dirverplanzt
siverplanzen
pass compos
echhuverplanzt
duhuesverplanzt
hien/si,hatt/ethuetverplanzt
mirhuverplanzt
dirhuttverplanzt
sihuverplanzt
plus-que-parfait
echhatverplanzt
duhasverplanzt
hien/si,hatt/ethatverplanzt
mirhateverplanzt
dirhatverplanzt
sihateverplanzt
futur I
echwäert verplanzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verplanzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverplanzen
dugéifsverplanzen
hien/si,hatt/etgéifverplanzen
mirgéifeverplanzen
dirgéiftverplanzen
sigéifeverplanzen
conditionnel pass compos
echhttverplanzt
duhssverplanzt
hien/si,hatt/ethttverplanzt
mirhätteverplanzt
dirhttverplanzt
sihätteverplanzt
imperatif participe infinitif
singulierverplanz!
plurielverplanzt!
verplanzt
verplanzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverplanzt
dugëssverplanzt
hie/si,hatt/etgëttverplanzt
mirgiverplanzt
dirgittverplanzt
sigiverplanzt
pass compos
echsiverplanzt ginn
dubassverplanzt ginn
hien/si,hatt/etassverplanzt ginn
mirsiverplanzt ginn
dirsiddverplanzt ginn
sisiverplanzt ginn
plus-que-parfait
echwarverplanzt ginn
duwaarsverplanzt ginn
hien/si,hatt/etwarverplanzt ginn
mirwareverplanzt ginn
dirwaartverplanzt ginn
siwareverplanzt ginn
futur I
echwäert verplanzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verplanzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verplanzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verplanzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verplanzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aplanzenbeplanzenmplanzennoplanzenopplanzenplanzenuplanzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles