Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verbocken verbocken (D) – chouer (F) – to botch/bungle sth. (E)
Formes de base verbockenverbocktverbockt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverbocken
duverbocks
hien/si,hatt/etverbockt
mirverbocken
dirverbockt
siverbocken
pass compos
echhuverbockt
duhuesverbockt
hien/si,hatt/ethuetverbockt
mirhuverbockt
dirhuttverbockt
sihuverbockt
plus-que-parfait
echhatverbockt
duhasverbockt
hien/si,hatt/ethatverbockt
mirhateverbockt
dirhatverbockt
sihateverbockt
futur I
echwäert verbocken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbockt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverbocken
dugéifsverbocken
hien/si,hatt/etgéifverbocken
mirgéifeverbocken
dirgéiftverbocken
sigéifeverbocken
conditionnel pass compos
echhttverbockt
duhssverbockt
hien/si,hatt/ethttverbockt
mirhätteverbockt
dirhttverbockt
sihätteverbockt
imperatif participe infinitif
singulierverbock!
plurielverbockt!
verbockt
verbocken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverbockt
dugëssverbockt
hie/si,hatt/etgëttverbockt
mirgiverbockt
dirgittverbockt
sigiverbockt
pass compos
echsiverbockt ginn
dubassverbockt ginn
hien/si,hatt/etassverbockt ginn
mirsiverbockt ginn
dirsiddverbockt ginn
sisiverbockt ginn
plus-que-parfait
echwarverbockt ginn
duwaarsverbockt ginn
hien/si,hatt/etwarverbockt ginn
mirwareverbockt ginn
dirwaartverbockt ginn
siwareverbockt ginn
futur I
echwäert verbockt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbockt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verbockt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verbockt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verbockt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles