Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
plouen pflgen (D) – labourer (F)
Formes de base plouenploutgeplout
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echplouen
duplous
hien/si,hatt/etplout
mirplouen
dirplout
siplouen
pass compos
echhugeplout
duhuesgeplout
hien/si,hatt/ethuetgeplout
mirhugeplout
dirhuttgeplout
sihugeplout
plus-que-parfait
echhatgeplout
duhasgeplout
hien/si,hatt/ethatgeplout
mirhategeplout
dirhatgeplout
sihategeplout
futur I
echwäert plouen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geplout hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifplouen
dugéifsplouen
hien/si,hatt/etgéifplouen
mirgéifeplouen
dirgéiftplouen
sigéifeplouen
conditionnel pass compos
echhttgeplout
duhssgeplout
hien/si,hatt/ethttgeplout
mirhättegeplout
dirhttgeplout
sihättegeplout
imperatif participe infinitif
singulierplou!
plurielplout!
geplout
plouen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeplout
dugëssgeplout
hie/si,hatt/etgëttgeplout
mirgigeplout
dirgittgeplout
sigigeplout
pass compos
echsigeplout ginn
dubassgeplout ginn
hien/si,hatt/etassgeplout ginn
mirsigeplout ginn
dirsiddgeplout ginn
sisigeplout ginn
plus-que-parfait
echwargeplout ginn
duwaarsgeplout ginn
hien/si,hatt/etwargeplout ginn
mirwaregeplout ginn
dirwaartgeplout ginn
siwaregeplout ginn
futur I
echwäert geplout ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geplout gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geplout
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geplout ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geplout ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
mplouen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles