Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erauspressen herauspressen (D)
Formes de base erauspressenpresst erauserausgepresst
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echpressen eraus
dupress eraus
hien/si,hatt/etpresst eraus
mirpressen eraus
dirpresst eraus
sipressen eraus
pass compos
echhunnerausgepresst
duhueserausgepresst
hien/si,hatt/ethueterausgepresst
mirhunnerausgepresst
dirhutterausgepresst
sihunnerausgepresst
plus-que-parfait
echhaterausgepresst
duhaserausgepresst
hien/si,hatt/ethaterausgepresst
mirhatenerausgepresst
dirhaterausgepresst
sihatenerausgepresst
futur I
echwäert erauspressen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgepresst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferauspressen
dugéifserauspressen
hien/si,hatt/etgéiferauspressen
mirgéifenerauspressen
dirgéifterauspressen
sigéifenerauspressen
conditionnel pass compos
echhtterausgepresst
duhsserausgepresst
hien/si,hatt/ethtterausgepresst
mirhttenerausgepresst
dirhtterausgepresst
sihttenerausgepresst
imperatif participe infinitif
singulierpress eraus!
plurielpresst eraus!
erausgepresst
erauspressen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgepresst
dugësserausgepresst
hie/si,hatt/etgëtterausgepresst
mirginnerausgepresst
dirgitterausgepresst
siginnerausgepresst
pass compos
echsinnerausgepresst ginn
dubasserausgepresst ginn
hien/si,hatt/etasserausgepresst ginn
mirsinnerausgepresst ginn
dirsidderausgepresst ginn
sisinnerausgepresst ginn
plus-que-parfait
echwarerausgepresst ginn
duwaarserausgepresst ginn
hien/si,hatt/etwarerausgepresst ginn
mirwarenerausgepresst ginn
dirwaarterausgepresst ginn
siwarenerausgepresst ginn
futur I
echwäert erausgepresst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgepresst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgepresst
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgepresst ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgepresst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auspressenerpressenpressen
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles