Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Žnnerbotter-en jmd. fertig machen (D)catastropher/chahuter qn. (F)to tie so. into knots (E)
Formes de base Žnnerbotter-enbotter-t ŽnnerŽnnerge-botter-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (Žnner-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbotter-en Žnner
dubotter-s Žnner
hien/si,hatt/etbotter-t Žnner
mirbotter-en Žnner
dirbotter-t Žnner
sibotter-en Žnner
passť composť
echhunnŽnnerge-botter-t
duhuesŽnnerge-botter-t
hien/si,hatt/ethuetŽnnerge-botter-t
mirhunnŽnnerge-botter-t
dirhuttŽnnerge-botter-t
sihunnŽnnerge-botter-t
plus-que-parfait
echhatŽnnerge-botter-t
duhasŽnnerge-botter-t
hien/si,hatt/ethatŽnnerge-botter-t
mirhatenŽnnerge-botter-t
dirhatŽnnerge-botter-t
sihatenŽnnerge-botter-t
futur I
echwäert Žnnerbotter-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert Žnnerge-botter-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifŽnnerbotter-en
dugéifsŽnnerbotter-en
hien/si,hatt/etgéifŽnnerbotter-en
mirgéifenŽnnerbotter-en
dirgéiftŽnnerbotter-en
sigéifenŽnnerbotter-en
conditionnel passť composť
echhšttŽnnerge-botter-t
duhšssŽnnerge-botter-t
hien/si,hatt/ethšttŽnnerge-botter-t
mirhšttenŽnnerge-botter-t
dirhšttŽnnerge-botter-t
sihšttenŽnnerge-botter-t
imperatif participe infinitif
singulierbotter Žnner!
plurielbotter-t Žnner!
Žnnerge-botter-t
Žnnerbotter-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnŽnnerge-botter-t
dugëssŽnnerge-botter-t
hie/si,hatt/etgëttŽnnerge-botter-t
mirginnŽnnerge-botter-t
dirgittŽnnerge-botter-t
siginnŽnnerge-botter-t
passť composť
echsinnŽnnerge-botter-t ginn
dubassŽnnerge-botter-t ginn
hien/si,hatt/etassŽnnerge-botter-t ginn
mirsinnŽnnerge-botter-t ginn
dirsiddŽnnerge-botter-t ginn
sisinnŽnnerge-botter-t ginn
plus-que-parfait
echwarŽnnerge-botter-t ginn
duwaarsŽnnerge-botter-t ginn
hien/si,hatt/etwarŽnnerge-botter-t ginn
mirwarenŽnnerge-botter-t ginn
dirwaartŽnnerge-botter-t ginn
siwarenŽnnerge-botter-t ginn
futur I
echwäert Žnnerge-botter-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert Žnnerge-botter-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif Žnnerge-botter-t
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel composé
echgťif Žnnerge-botter-t ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel passť composť
echwier Žnnerge-botter-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
botter-en
Remarques (internes)
fr: Łbersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles