Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofbotzen abputzen (D)nettoyer (F)to clean (E)
Formes de base ofbotzenbotzt ofofgebotzt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbotzen of
dubotz of
hien/si,hatt/etbotzt of
mirbotzen of
dirbotzt of
sibotzen of
pass compos
echhunnofgebotzt
duhuesofgebotzt
hien/si,hatt/ethuetofgebotzt
mirhunnofgebotzt
dirhuttofgebotzt
sihunnofgebotzt
plus-que-parfait
echhatofgebotzt
duhasofgebotzt
hien/si,hatt/ethatofgebotzt
mirhatenofgebotzt
dirhatofgebotzt
sihatenofgebotzt
futur I
echwäert ofbotzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgebotzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofbotzen
dugéifsofbotzen
hien/si,hatt/etgéifofbotzen
mirgéifenofbotzen
dirgéiftofbotzen
sigéifenofbotzen
conditionnel pass compos
echhttofgebotzt
duhssofgebotzt
hien/si,hatt/ethttofgebotzt
mirhttenofgebotzt
dirhttofgebotzt
sihttenofgebotzt
imperatif participe infinitif
singulierbotz of!
plurielbotzt of!
ofgebotzt
ofbotzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgebotzt
dugëssofgebotzt
hie/si,hatt/etgëttofgebotzt
mirginnofgebotzt
dirgittofgebotzt
siginnofgebotzt
pass compos
echsinnofgebotzt ginn
dubassofgebotzt ginn
hien/si,hatt/etassofgebotzt ginn
mirsinnofgebotzt ginn
dirsiddofgebotzt ginn
sisinnofgebotzt ginn
plus-que-parfait
echwarofgebotzt ginn
duwaarsofgebotzt ginn
hien/si,hatt/etwarofgebotzt ginn
mirwarenofgebotzt ginn
dirwaartofgebotzt ginn
siwarenofgebotzt ginn
futur I
echwäert ofgebotzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgebotzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgebotzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgebotzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgebotzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbotzenbotzenopbotzenverbotzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles