Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
botzen putzen (D) – nettoyer (F) – to clean (E)
Formes de base botzenbotztgebotzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbotzen
dubotz
hien/si,hatt/etbotzt
mirbotzen
dirbotzt
sibotzen
pass compos
echhugebotzt
duhuesgebotzt
hien/si,hatt/ethuetgebotzt
mirhugebotzt
dirhuttgebotzt
sihugebotzt
plus-que-parfait
echhatgebotzt
duhasgebotzt
hien/si,hatt/ethatgebotzt
mirhategebotzt
dirhatgebotzt
sihategebotzt
futur I
echwäert botzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebotzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbotzen
dugéifsbotzen
hien/si,hatt/etgéifbotzen
mirgéifebotzen
dirgéiftbotzen
sigéifebotzen
conditionnel pass compos
echhttgebotzt
duhssgebotzt
hien/si,hatt/ethttgebotzt
mirhättegebotzt
dirhttgebotzt
sihättegebotzt
imperatif participe infinitif
singulierbotz!
plurielbotzt!
gebotzt
botzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigebotzt
dugëssgebotzt
hie/si,hatt/etgëttgebotzt
mirgigebotzt
dirgittgebotzt
sigigebotzt
pass compos
echsigebotzt ginn
dubassgebotzt ginn
hien/si,hatt/etassgebotzt ginn
mirsigebotzt ginn
dirsiddgebotzt ginn
sisigebotzt ginn
plus-que-parfait
echwargebotzt ginn
duwaarsgebotzt ginn
hien/si,hatt/etwargebotzt ginn
mirwaregebotzt ginn
dirwaartgebotzt ginn
siwaregebotzt ginn
futur I
echwäert gebotzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebotzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gebotzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gebotzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gebotzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbotzenofbotzenopbotzenverbotzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles