Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
derang-éier-en stören, belästigen (D)déranger (F)
Formes de base derang-éier-enderang-éier-tderang-éier-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (de-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echderang-éier-en
duderang-éier-s
hien/si,hatt/etderang-éier-t
mirderang-éier-en
dirderang-éier-t
siderang-éier-en
passé composé
echhunnderang-éier-t
duhuesderang-éier-t
hien/si,hatt/ethuetderang-éier-t
mirhunnderang-éier-t
dirhuttderang-éier-t
sihunnderang-éier-t
plus-que-parfait
echhatderang-éier-t
duhasderang-éier-t
hien/si,hatt/ethatderang-éier-t
mirhatenderang-éier-t
dirhatderang-éier-t
sihatenderang-éier-t
futur I
echwäert derang-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derang-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifderang-éier-en
dugéifsderang-éier-en
hien/si,hatt/etgéifderang-éier-en
mirgéifenderang-éier-en
dirgéiftderang-éier-en
sigéifenderang-éier-en
conditionnel passé composé
echhättderang-éier-t
duhässderang-éier-t
hien/si,hatt/ethättderang-éier-t
mirhättenderang-éier-t
dirhättderang-éier-t
sihättenderang-éier-t
imperatif participe infinitif
singulierderang-éier!
plurielderang-éier-t!
derang-éier-t
derang-éier-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnderang-éier-t
dugëssderang-éier-t
hie/si,hatt/etgëttderang-éier-t
mirginnderang-éier-t
dirgittderang-éier-t
siginnderang-éier-t
passé composé
echsinnderang-éier-t ginn
dubassderang-éier-t ginn
hien/si,hatt/etassderang-éier-t ginn
mirsinnderang-éier-t ginn
dirsiddderang-éier-t ginn
sisinnderang-éier-t ginn
plus-que-parfait
echwarderang-éier-t ginn
duwaarsderang-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwarderang-éier-t ginn
mirwarenderang-éier-t ginn
dirwaartderang-éier-t ginn
siwarenderang-éier-t ginn
futur I
echwäert derang-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derang-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif derang-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif derang-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier derang-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausrang-éier-enrang-éier-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles