Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
berappen berappen (bezahlen) (D) – cracher, payer (F)
Formes de base berappenberapptberappt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echberappen
duberapps
hien/si,hatt/etberappt
mirberappen
dirberappt
siberappen
pass compos
echhuberappt
duhuesberappt
hien/si,hatt/ethuetberappt
mirhuberappt
dirhuttberappt
sihuberappt
plus-que-parfait
echhatberappt
duhasberappt
hien/si,hatt/ethatberappt
mirhateberappt
dirhatberappt
sihateberappt
futur I
echwäert berappen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert berappt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifberappen
dugéifsberappen
hien/si,hatt/etgéifberappen
mirgéifeberappen
dirgéiftberappen
sigéifeberappen
conditionnel pass compos
echhttberappt
duhssberappt
hien/si,hatt/ethttberappt
mirhätteberappt
dirhttberappt
sihätteberappt
imperatif participe infinitif
singulierberapp!
plurielberappt!
berappt
berappen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiberappt
dugëssberappt
hie/si,hatt/etgëttberappt
mirgiberappt
dirgittberappt
sigiberappt
pass compos
echsiberappt ginn
dubassberappt ginn
hien/si,hatt/etassberappt ginn
mirsiberappt ginn
dirsiddberappt ginn
sisiberappt ginn
plus-que-parfait
echwarberappt ginn
duwaarsberappt ginn
hien/si,hatt/etwarberappt ginn
mirwareberappt ginn
dirwaartberappt ginn
siwareberappt ginn
futur I
echwäert berappt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert berappt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif berappt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif berappt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier berappt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausrappenduerchrappenerausrappenerofrappenewechrappenmatrappenofrappenoprappenrappenurappenzerrappen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles