Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
berapp-en berappen (bezahlen) (D) – cracher, payer (F)
Formes de base berapp-enberapp-tberapp-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echberapp-en
duberapp-s
hien/si,hatt/etberapp-t
mirberapp-en
dirberapp-t
siberapp-en
pass compos
echhuberapp-t
duhuesberapp-t
hien/si,hatt/ethuetberapp-t
mirhuberapp-t
dirhuttberapp-t
sihuberapp-t
plus-que-parfait
echhatberapp-t
duhasberapp-t
hien/si,hatt/ethatberapp-t
mirhateberapp-t
dirhatberapp-t
sihateberapp-t
futur I
echwäert berapp-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert berapp-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifberapp-en
dugéifsberapp-en
hien/si,hatt/etgéifberapp-en
mirgéifeberapp-en
dirgéiftberapp-en
sigéifeberapp-en
conditionnel pass compos
echhttberapp-t
duhssberapp-t
hien/si,hatt/ethttberapp-t
mirhätteberapp-t
dirhttberapp-t
sihätteberapp-t
imperatif participe infinitif
singulierberapp!
plurielberapp-t!
berapp-t
berapp-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiberapp-t
dugëssberapp-t
hie/si,hatt/etgëttberapp-t
mirgiberapp-t
dirgittberapp-t
sigiberapp-t
pass compos
echsiberapp-t ginn
dubassberapp-t ginn
hien/si,hatt/etassberapp-t ginn
mirsiberapp-t ginn
dirsiddberapp-t ginn
sisiberapp-t ginn
plus-que-parfait
echwarberapp-t ginn
duwaarsberapp-t ginn
hien/si,hatt/etwarberapp-t ginn
mirwareberapp-t ginn
dirwaartberapp-t ginn
siwareberapp-t ginn
futur I
echwäert berapp-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert berapp-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif berapp-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif berapp-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier berapp-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausrapp-enduerchrapp-enerausrapp-enerofrapp-enewechrapp-enmatrapp-enofrapp-enoprapp-enrapp-enurapp-enzerrapp-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles