Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
afferen opfern (D)sacrifier (F)to sacrifice (E)
Formes de base afferenaffertgeaffert
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echafferen
duaffers
hien/si,hatt/etaffert
mirafferen
diraffert
siafferen
pass compos
echhugeaffert
duhuesgeaffert
hien/si,hatt/ethuetgeaffert
mirhugeaffert
dirhuttgeaffert
sihugeaffert
plus-que-parfait
echhatgeaffert
duhasgeaffert
hien/si,hatt/ethatgeaffert
mirhategeaffert
dirhatgeaffert
sihategeaffert
futur I
echwäert afferen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert geaffert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifafferen
dugéifsafferen
hien/si,hatt/etgéifafferen
mirgéifenafferen
dirgéiftafferen
sigéifenafferen
conditionnel pass compos
echhttgeaffert
duhssgeaffert
hien/si,hatt/ethttgeaffert
mirhättegeaffert
dirhttgeaffert
sihättegeaffert
imperatif participe infinitif
singulieraffer!
plurielaffert!
geaffert
afferen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeaffert
dugëssgeaffert
hie/si,hatt/etgëttgeaffert
mirgigeaffert
dirgittgeaffert
sigigeaffert
pass compos
echsigeaffert ginn
dubassgeaffert ginn
hien/si,hatt/etassgeaffert ginn
mirsigeaffert ginn
dirsiddgeaffert ginn
sisigeaffert ginn
plus-que-parfait
echwargeaffert ginn
duwaarsgeaffert ginn
hien/si,hatt/etwargeaffert ginn
mirwaregeaffert ginn
dirwaartgeaffert ginn
siwaregeaffert ginn
futur I
echwäert geaffert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geaffert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geaffert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geaffert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geaffert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
opafferen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles