Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verrenken verrenken (D)tordre, fouler (F)
Formes de base verrenkenverrenktverrenkt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverrenken
duverrenks
hien/si,hatt/etverrenkt
mirverrenken
dirverrenkt
siverrenken
pass compos
echhuverrenkt
duhuesverrenkt
hien/si,hatt/ethuetverrenkt
mirhuverrenkt
dirhuttverrenkt
sihuverrenkt
plus-que-parfait
echhatverrenkt
duhasverrenkt
hien/si,hatt/ethatverrenkt
mirhateverrenkt
dirhatverrenkt
sihateverrenkt
futur I
echwäert verrenken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verrenkt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverrenken
dugéifsverrenken
hien/si,hatt/etgéifverrenken
mirgéifeverrenken
dirgéiftverrenken
sigéifeverrenken
conditionnel pass compos
echhttverrenkt
duhssverrenkt
hien/si,hatt/ethttverrenkt
mirhätteverrenkt
dirhttverrenkt
sihätteverrenkt
imperatif participe infinitif
singulierverrenk !
plurielverrenkt!
verrenkt
verrenken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverrenkt
dugëssverrenkt
hie/si,hatt/etgëttverrenkt
mirgiverrenkt
dirgittverrenkt
sigiverrenkt
pass compos
echsiverrenkt ginn
dubassverrenkt ginn
hien/si,hatt/etassverrenkt ginn
mirsiverrenkt ginn
dirsiddverrenkt ginn
sisiverrenkt ginn
plus-que-parfait
echwarverrenkt ginn
duwaarsverrenkt ginn
hien/si,hatt/etwarverrenkt ginn
mirwareverrenkt ginn
dirwaartverrenkt ginn
siwareverrenkt ginn
futur I
echwäert verrenkt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verrenkt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verrenkt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verrenkt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verrenkt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
arenkenausrenkenrenken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles