Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
renken lenken (D) – amener (F)
Formes de base renkenrenktgerenkt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echrenken
durenks
hien/si,hatt/etrenkt
mirrenken
dirrenkt
sirenken
pass compos
echhugerenkt
duhuesgerenkt
hien/si,hatt/ethuetgerenkt
mirhugerenkt
dirhuttgerenkt
sihugerenkt
plus-que-parfait
echhatgerenkt
duhasgerenkt
hien/si,hatt/ethatgerenkt
mirhategerenkt
dirhatgerenkt
sihategerenkt
futur I
echwäert renken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gerenkt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifrenken
dugéifsrenken
hien/si,hatt/etgéifrenken
mirgéiferenken
dirgéiftrenken
sigéiferenken
conditionnel pass compos
echhttgerenkt
duhssgerenkt
hien/si,hatt/ethttgerenkt
mirhättegerenkt
dirhttgerenkt
sihättegerenkt
imperatif participe infinitif
singulierrenk !
plurielrenkt!
gerenkt
renken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigerenkt
dugëssgerenkt
hie/si,hatt/etgëttgerenkt
mirgigerenkt
dirgittgerenkt
sigigerenkt
pass compos
echsigerenkt ginn
dubassgerenkt ginn
hien/si,hatt/etassgerenkt ginn
mirsigerenkt ginn
dirsiddgerenkt ginn
sisigerenkt ginn
plus-que-parfait
echwargerenkt ginn
duwaarsgerenkt ginn
hien/si,hatt/etwargerenkt ginn
mirwaregerenkt ginn
dirwaartgerenkt ginn
siwaregerenkt ginn
futur I
echwäert gerenkt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gerenkt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gerenkt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gerenkt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gerenkt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
arenkenausrenkenverrenken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles