Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
rėselen schütteln, rasseln (D) – secouer, cliqueter (F)
Formes de base rėselenrėseltgerėselt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echrėselen
durėsels
hien/si,hatt/etrėselt
mirrėselen
dirrėselt
sirėselen
passé composé
echhugerėselt
duhuesgerėselt
hien/si,hatt/ethuetgerėselt
mirhugerėselt
dirhuttgerėselt
sihugerėselt
plus-que-parfait
echhatgerėselt
duhasgerėselt
hien/si,hatt/ethatgerėselt
mirhategerėselt
dirhatgerėselt
sihategerėselt
futur I
echwäert rėselen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gerėselt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifrėselen
dugéifsrėselen
hien/si,hatt/etgéifrėselen
mirgéiferėselen
dirgéiftrėselen
sigéiferėselen
conditionnel passé composé
echhättgerėselt
duhässgerėselt
hien/si,hatt/ethättgerėselt
mirhättegerėselt
dirhättgerėselt
sihättegerėselt
imperatif participe infinitif
singulierrėsel!
plurielrėselt!
gerėselt
rėselen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigerėselt
dugëssgerėselt
hie/si,hatt/etgëttgerėselt
mirgigerėselt
dirgittgerėselt
sigigerėselt
passé composé
echsigerėselt ginn
dubassgerėselt ginn
hien/si,hatt/etassgerėselt ginn
mirsigerėselt ginn
dirsiddgerėselt ginn
sisigerėselt ginn
plus-que-parfait
echwargerėselt ginn
duwaarsgerėselt ginn
hien/si,hatt/etwargerėselt ginn
mirwaregerėselt ginn
dirwaartgerėselt ginn
siwaregerėselt ginn
futur I
echwäert gerėselt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gerėselt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gerėselt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gerėselt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gerėselt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausrėselenduerchrėselenofrėselenoprėselen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles