Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ritzen ritzen (D) – buriner (F) – scratch, scribe (E)
Formes de base ritzenritztgeritzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echritzen
duritz
hien/si,hatt/etritzt
mirritzen
dirritzt
siritzen
pass compos
echhugeritzt
duhuesgeritzt
hien/si,hatt/ethuetgeritzt
mirhugeritzt
dirhuttgeritzt
sihugeritzt
plus-que-parfait
echhatgeritzt
duhasgeritzt
hien/si,hatt/ethatgeritzt
mirhategeritzt
dirhatgeritzt
sihategeritzt
futur I
echwäert ritzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geritzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifritzen
dugéifsritzen
hien/si,hatt/etgéifritzen
mirgéiferitzen
dirgéiftritzen
sigéiferitzen
conditionnel pass compos
echhttgeritzt
duhssgeritzt
hien/si,hatt/ethttgeritzt
mirhättegeritzt
dirhttgeritzt
sihättegeritzt
imperatif participe infinitif
singulierritz!
plurielritzt!
geritzt
ritzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeritzt
dugëssgeritzt
hie/si,hatt/etgëttgeritzt
mirgigeritzt
dirgittgeritzt
sigigeritzt
pass compos
echsigeritzt ginn
dubassgeritzt ginn
hien/si,hatt/etassgeritzt ginn
mirsigeritzt ginn
dirsiddgeritzt ginn
sisigeritzt ginn
plus-que-parfait
echwargeritzt ginn
duwaarsgeritzt ginn
hien/si,hatt/etwargeritzt ginn
mirwaregeritzt ginn
dirwaartgeritzt ginn
siwaregeritzt ginn
futur I
echwäert geritzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geritzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geritzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geritzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geritzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles