Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dertëschentruffen dazwischenrufen (D) – intervenir (F)
Formes de base dertëschentruffenrifft dertëschentdertëschentgeruff
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (dertëschent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echruffen dertëschent
duriffs dertëschent
hien/si,hatt/etrifft dertëschent
mirruffen dertëschent
dirrufft dertëschent
siruffen dertëschent
passé composé
echhunndertëschentgeruff
duhuesdertëschentgeruff
hien/si,hatt/ethuetdertëschentgeruff
mirhunndertëschentgeruff
dirhuttdertëschentgeruff
sihunndertëschentgeruff
plus-que-parfait
echhatdertëschentgeruff
duhasdertëschentgeruff
hien/si,hatt/ethatdertëschentgeruff
mirhatendertëschentgeruff
dirhatdertëschentgeruff
sihatendertëschentgeruff
futur I
echwäert dertëschentruffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert dertëschentgeruff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*réiff dertëschent
du*réiffs dertëschent
hien/si,hatt/et*réiff dertëschent
mir*réiffen dertëschent
dir*réifft dertëschent
si*réiffen dertëschent
conditionnel composé
echgéifdertëschentruffen
dugéifsdertëschentruffen
hien/si,hatt/etgéifdertëschentruffen
mirgéifendertëschentruffen
dirgéiftdertëschentruffen
sigéifendertëschentruffen
conditionnel passé composé
echhättdertëschentgeruff
duhässdertëschentgeruff
hien/si,hatt/ethättdertëschentgeruff
mirhättendertëschentgeruff
dirhättdertëschentgeruff
sihättendertëschentgeruff
imperatif participe infinitif
singulierruff dertëschent!
plurielrufft dertëschent!
dertëschentgeruff
dertëschentruffen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aberuffen ausruffenberuffeneraruffenerausruffenerbäiruffennoruffenofruffenopruffenruffenuruffenzeréckruffenzouruffen
Remarques (internes)
réif, réifs Â…?; Konunktiv selten
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles