Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
noruffen nachrufen (D)crier (F)
Formes de base noruffenrifft nonogeruff
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (no-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echruffen no
duriffs no
hien/si,hatt/etrifft no
mirruffen no
dirrufft no
siruffen no
pass compos
echhunnnogeruff
duhuesnogeruff
hien/si,hatt/ethuetnogeruff
mirhunnnogeruff
dirhuttnogeruff
sihunnnogeruff
plus-que-parfait
echhatnogeruff
duhasnogeruff
hien/si,hatt/ethatnogeruff
mirhatennogeruff
dirhatnogeruff
sihatennogeruff
futur I
echwäert noruffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert nogeruff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*riff no
du*riffs no
hien/si,hatt/et*riff no
mir*riffen no
dir*rifft no
si*riffen no
conditionnel composé
echgéifnoruffen
dugéifsnoruffen
hien/si,hatt/etgéifnoruffen
mirgéifennoruffen
dirgéiftnoruffen
sigéifennoruffen
conditionnel pass compos
echhttnogeruff
duhssnogeruff
hien/si,hatt/ethttnogeruff
mirhttennogeruff
dirhttnogeruff
sihttennogeruff
imperatif participe infinitif
singulierruff no!
plurielrufft no!
nogeruff
noruffen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aberuffen ausruffenberuffendertschentruffeneraruffenerausruffenerbiruffenofruffenopruffenruffenuruffenzerckruffenzouruffen
Remarques (internes)
rif, rifs …?; Konunktiv selten
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles