Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ruppen pfuschen (D) – bcler (F)
Formes de base ruppenrupptgeruppt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echruppen
durupps
hien/si,hatt/etruppt
mirruppen
dirruppt
siruppen
pass compos
echhugeruppt
duhuesgeruppt
hien/si,hatt/ethuetgeruppt
mirhugeruppt
dirhuttgeruppt
sihugeruppt
plus-que-parfait
echhatgeruppt
duhasgeruppt
hien/si,hatt/ethatgeruppt
mirhategeruppt
dirhatgeruppt
sihategeruppt
futur I
echwäert ruppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geruppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifruppen
dugéifsruppen
hien/si,hatt/etgéifruppen
mirgéiferuppen
dirgéiftruppen
sigéiferuppen
conditionnel pass compos
echhttgeruppt
duhssgeruppt
hien/si,hatt/ethttgeruppt
mirhättegeruppt
dirhttgeruppt
sihättegeruppt
imperatif participe infinitif
singulierrupp!
plurielruppt!
geruppt
ruppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeruppt
dugëssgeruppt
hie/si,hatt/etgëttgeruppt
mirgigeruppt
dirgittgeruppt
sigigeruppt
pass compos
echsigeruppt ginn
dubassgeruppt ginn
hien/si,hatt/etassgeruppt ginn
mirsigeruppt ginn
dirsiddgeruppt ginn
sisigeruppt ginn
plus-que-parfait
echwargeruppt ginn
duwaarsgeruppt ginn
hien/si,hatt/etwargeruppt ginn
mirwaregeruppt ginn
dirwaartgeruppt ginn
siwaregeruppt ginn
futur I
echwäert geruppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geruppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geruppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geruppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geruppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles