Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
asammelen einsammeln (D) – ramasser (F)
Formes de base asammelensammelt anagesammelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsammelen an
dusammels an
hien/si,hatt/etsammelt an
mirsammelen an
dirsammelt an
sisammelen an
pass compos
echhunnagesammelt
duhuesagesammelt
hien/si,hatt/ethuetagesammelt
mirhunnagesammelt
dirhuttagesammelt
sihunnagesammelt
plus-que-parfait
echhatagesammelt
duhasagesammelt
hien/si,hatt/ethatagesammelt
mirhatenagesammelt
dirhatagesammelt
sihatenagesammelt
futur I
echwäert asammelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agesammelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifasammelen
dugéifsasammelen
hien/si,hatt/etgéifasammelen
mirgéifenasammelen
dirgéiftasammelen
sigéifenasammelen
conditionnel pass compos
echhttagesammelt
duhssagesammelt
hien/si,hatt/ethttagesammelt
mirhttenagesammelt
dirhttagesammelt
sihttenagesammelt
imperatif participe infinitif
singuliersammel an!
plurielsammelt an!
agesammelt
asammelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnagesammelt
dugëssagesammelt
hie/si,hatt/etgëttagesammelt
mirginnagesammelt
dirgittagesammelt
siginnagesammelt
pass compos
echsinnagesammelt ginn
dubassagesammelt ginn
hien/si,hatt/etassagesammelt ginn
mirsinnagesammelt ginn
dirsiddagesammelt ginn
sisinnagesammelt ginn
plus-que-parfait
echwaragesammelt ginn
duwaarsagesammelt ginn
hien/si,hatt/etwaragesammelt ginn
mirwarenagesammelt ginn
dirwaartagesammelt ginn
siwarenagesammelt ginn
futur I
echwäert agesammelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agesammelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif agesammelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif agesammelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier agesammelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
sammelenusammelenversammelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles