Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
sammelen sammeln (D) – rammasser, collecter (F)
Formes de base sammelensammeltgesammelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsammelen
dusammels
hien/si,hatt/etsammelt
mirsammelen
dirsammelt
sisammelen
pass compos
echhugesammelt
duhuesgesammelt
hien/si,hatt/ethuetgesammelt
mirhugesammelt
dirhuttgesammelt
sihugesammelt
plus-que-parfait
echhatgesammelt
duhasgesammelt
hien/si,hatt/ethatgesammelt
mirhategesammelt
dirhatgesammelt
sihategesammelt
futur I
echwäert sammelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesammelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifsammelen
dugéifssammelen
hien/si,hatt/etgéifsammelen
mirgéifesammelen
dirgéiftsammelen
sigéifesammelen
conditionnel pass compos
echhttgesammelt
duhssgesammelt
hien/si,hatt/ethttgesammelt
mirhättegesammelt
dirhttgesammelt
sihättegesammelt
imperatif participe infinitif
singuliersammel!
plurielsammelt!
gesammelt
sammelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigesammelt
dugëssgesammelt
hie/si,hatt/etgëttgesammelt
mirgigesammelt
dirgittgesammelt
sigigesammelt
pass compos
echsigesammelt ginn
dubassgesammelt ginn
hien/si,hatt/etassgesammelt ginn
mirsigesammelt ginn
dirsiddgesammelt ginn
sisigesammelt ginn
plus-que-parfait
echwargesammelt ginn
duwaarsgesammelt ginn
hien/si,hatt/etwargesammelt ginn
mirwaregesammelt ginn
dirwaartgesammelt ginn
siwaregesammelt ginn
futur I
echwäert gesammelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesammelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gesammelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gesammelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gesammelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asammelenusammelenversammelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles