Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
sausen sausen (D) – foncer (F)
Formes de base sausensaustgesaust
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires sinn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsausen
dusaus
hien/si,hatt/etsaust
mirsausen
dirsaust
sisausen
pass compos
echsigesaust
dubassgesaust
hien/si,hatt/etassgesaust
mirsigesaust
dirsiddgesaust
sisigesaust
plus-que-parfait
echwargesaust
duwaarsgesaust
hien/si,hatt/etwargesaust
mirwaregesaust
dirwaartgesaust
siwaregesaust
futur I
echwäert sausen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesaust sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifsausen
dugéifssausen
hien/si,hatt/etgéifsausen
mirgéifesausen
dirgéiftsausen
sigéifesausen
conditionnel pass compos
echwiergesaust
duwiersgesaust
hien/si,hatt/etwiergesaust
mirwieregesaust
dirwiertgesaust
siwieregesaust
imperatif participe infinitif
singuliersaus!
plurielsaust!
gesaust
sausen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigesaust
dugëssgesaust
hie/si,hatt/etgëttgesaust
mirgigesaust
dirgittgesaust
sigigesaust
pass compos
echsigesaust ginn
dubassgesaust ginn
hien/si,hatt/etassgesaust ginn
mirsigesaust ginn
dirsiddgesaust ginn
sisigesaust ginn
plus-que-parfait
echwargesaust ginn
duwaarsgesaust ginn
hien/si,hatt/etwargesaust ginn
mirwaregesaust ginn
dirwaartgesaust ginn
siwaregesaust ginn
futur I
echwäert gesaust ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesaust gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gesaust
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gesaust ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gesaust ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles