Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofschafen abschaffen (D) – abolir, supprimer (F)
Formes de base ofschafenschaaft ofofgeschaaft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes geschaf, geschafen (Partizip)
indicatif voix active
présent
echschafen of
duschaafs of
hien/si,hatt/etschaaft of
mirschafen of
dirschaaft of
sischafen of
pass compos
echhunnofgeschaaft
duhuesofgeschaaft
hien/si,hatt/ethuetofgeschaaft
mirhunnofgeschaaft
dirhuttofgeschaaft
sihunnofgeschaaft
plus-que-parfait
echhatofgeschaaft
duhasofgeschaaft
hien/si,hatt/ethatofgeschaaft
mirhatenofgeschaaft
dirhatofgeschaaft
sihatenofgeschaaft
futur I
echwäert ofschafen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgeschaaft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofschafen
dugéifsofschafen
hien/si,hatt/etgéifofschafen
mirgéifenofschafen
dirgéiftofschafen
sigéifenofschafen
conditionnel pass compos
echhttofgeschaaft
duhssofgeschaaft
hien/si,hatt/ethttofgeschaaft
mirhttenofgeschaaft
dirhttofgeschaaft
sihttenofgeschaaft
imperatif participe infinitif
singulierschaf of!
plurielschaaft of!
ofgeschaaft
ofschafen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgeschaaft
dugëssofgeschaaft
hie/si,hatt/etgëttofgeschaaft
mirginnofgeschaaft
dirgittofgeschaaft
siginnofgeschaaft
pass compos
echsinnofgeschaaft ginn
dubassofgeschaaft ginn
hien/si,hatt/etassofgeschaaft ginn
mirsinnofgeschaaft ginn
dirsiddofgeschaaft ginn
sisinnofgeschaaft ginn
plus-que-parfait
echwarofgeschaaft ginn
duwaarsofgeschaaft ginn
hien/si,hatt/etwarofgeschaaft ginn
mirwarenofgeschaaft ginn
dirwaartofgeschaaft ginn
siwarenofgeschaaft ginn
futur I
echwäert ofgeschaaft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgeschaaft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgeschaaft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgeschaaft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgeschaaft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
erschafenschafenuschafenverschafen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles