Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
schäffen schöpfen (D) – puiser, écoper (F) – scoop, create (E)
Formes de base schäffenschäfftgeschäfft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschäffen
duschäffs
hien/si,hatt/etschäfft
mirschäffen
dirschäfft
sischäffen
passé composé
echhugeschäfft
duhuesgeschäfft
hien/si,hatt/ethuetgeschäfft
mirhugeschäfft
dirhuttgeschäfft
sihugeschäfft
plus-que-parfait
echhatgeschäfft
duhasgeschäfft
hien/si,hatt/ethatgeschäfft
mirhategeschäfft
dirhatgeschäfft
sihategeschäfft
futur I
echwäert schäffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschäfft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifschäffen
dugéifsschäffen
hien/si,hatt/etgéifschäffen
mirgéifeschäffen
dirgéiftschäffen
sigéifeschäffen
conditionnel passé composé
echhättgeschäfft
duhässgeschäfft
hien/si,hatt/ethättgeschäfft
mirhättegeschäfft
dirhättgeschäfft
sihättegeschäfft
imperatif participe infinitif
singulierschäff!
plurielschäfft!
geschäfft
schäffen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeschäfft
dugëssgeschäfft
hie/si,hatt/etgëttgeschäfft
mirgigeschäfft
dirgittgeschäfft
sigigeschäfft
passé composé
echsigeschäfft ginn
dubassgeschäfft ginn
hien/si,hatt/etassgeschäfft ginn
mirsigeschäfft ginn
dirsiddgeschäfft ginn
sisigeschäfft ginn
plus-que-parfait
echwargeschäfft ginn
duwaarsgeschäfft ginn
hien/si,hatt/etwargeschäfft ginn
mirwaregeschäfft ginn
dirwaartgeschäfft ginn
siwaregeschäfft ginn
futur I
echwäert geschäfft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschäfft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif geschäfft
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif geschäfft ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier geschäfft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausschäffenerausschäffenofschäffen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles