Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
scheeden scheiden (D) – se divorcer (F)
Formes de base scheedenscheetgescheet
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echscheeden
duscheets
hien/si,hatt/etscheet
mirscheeden
dirscheet
sischeeden
pass compos
echhugescheet
duhuesgescheet
hien/si,hatt/ethuetgescheet
mirhugescheet
dirhuttgescheet
sihugescheet
plus-que-parfait
echhatgescheet
duhasgescheet
hien/si,hatt/ethatgescheet
mirhategescheet
dirhatgescheet
sihategescheet
futur I
echwäert scheeden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gescheet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifscheeden
dugéifsscheeden
hien/si,hatt/etgéifscheeden
mirgéifescheeden
dirgéiftscheeden
sigéifescheeden
conditionnel pass compos
echhttgescheet
duhssgescheet
hien/si,hatt/ethttgescheet
mirhättegescheet
dirhttgescheet
sihättegescheet
imperatif participe infinitif
singulierscheet!
plurielscheet!
gescheet
scheeden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigescheet
dugëssgescheet
hie/si,hatt/etgëttgescheet
mirgigescheet
dirgittgescheet
sigigescheet
pass compos
echsigescheet ginn
dubassgescheet ginn
hien/si,hatt/etassgescheet ginn
mirsigescheet ginn
dirsiddgescheet ginn
sisigescheet ginn
plus-que-parfait
echwargescheet ginn
duwaarsgescheet ginn
hien/si,hatt/etwargescheet ginn
mirwaregescheet ginn
dirwaartgescheet ginn
siwaregescheet ginn
futur I
echwäert gescheet ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gescheet gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gescheet
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gescheet ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gescheet ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausscheedennnerscheedenentscheedenofscheeden
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles