Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verschlécken verschlucken (D) – avaler de travers (F)
Formes de base verschléckenverschlécktverschléckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverschlécken
duverschlécks
hien/si,hatt/etverschléckt
mirverschlécken
dirverschléckt
siverschlécken
passé composé
echhuverschléckt
duhuesverschléckt
hien/si,hatt/ethuetverschléckt
mirhuverschléckt
dirhuttverschléckt
sihuverschléckt
plus-que-parfait
echhatverschléckt
duhasverschléckt
hien/si,hatt/ethatverschléckt
mirhateverschléckt
dirhatverschléckt
sihateverschléckt
futur I
echwäert verschlécken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschléckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschlécken
dugéifsverschlécken
hien/si,hatt/etgéifverschlécken
mirgéifeverschlécken
dirgéiftverschlécken
sigéifeverschlécken
conditionnel passé composé
echhättverschléckt
duhässverschléckt
hien/si,hatt/ethättverschléckt
mirhätteverschléckt
dirhättverschléckt
sihätteverschléckt
imperatif participe infinitif
singulierverschléck!
plurielverschléckt!
verschléckt
verschlécken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverschléckt
dugëssverschléckt
hie/si,hatt/etgëttverschléckt
mirgiverschléckt
dirgittverschléckt
sigiverschléckt
passé composé
echsiverschléckt ginn
dubassverschléckt ginn
hien/si,hatt/etassverschléckt ginn
mirsiverschléckt ginn
dirsiddverschléckt ginn
sisiverschléckt ginn
plus-que-parfait
echwarverschléckt ginn
duwaarsverschléckt ginn
hien/si,hatt/etwarverschléckt ginn
mirwareverschléckt ginn
dirwaartverschléckt ginn
siwareverschléckt ginn
futur I
echwäert verschléckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschléckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif verschléckt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif verschléckt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier verschléckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschléckenofschléckenschlécken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles