Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausschleefen herausschleppen (D)
Formes de base erausschleefenschleeft erauserausgeschleeft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschleefen eraus
duschleefs eraus
hien/si,hatt/etschleeft eraus
mirschleefen eraus
dirschleeft eraus
sischleefen eraus
pass compos
echhunnerausgeschleeft
duhueserausgeschleeft
hien/si,hatt/ethueterausgeschleeft
mirhunnerausgeschleeft
dirhutterausgeschleeft
sihunnerausgeschleeft
plus-que-parfait
echhaterausgeschleeft
duhaserausgeschleeft
hien/si,hatt/ethaterausgeschleeft
mirhatenerausgeschleeft
dirhaterausgeschleeft
sihatenerausgeschleeft
futur I
echwäert erausschleefen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeschleeft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausschleefen
dugéifserausschleefen
hien/si,hatt/etgéiferausschleefen
mirgéifenerausschleefen
dirgéifterausschleefen
sigéifenerausschleefen
conditionnel pass compos
echhtterausgeschleeft
duhsserausgeschleeft
hien/si,hatt/ethtterausgeschleeft
mirhttenerausgeschleeft
dirhtterausgeschleeft
sihttenerausgeschleeft
imperatif participe infinitif
singulierschleef eraus!
plurielschleeft eraus!
erausgeschleeft
erausschleefen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgeschleeft
dugësserausgeschleeft
hie/si,hatt/etgëtterausgeschleeft
mirginnerausgeschleeft
dirgitterausgeschleeft
siginnerausgeschleeft
pass compos
echsinnerausgeschleeft ginn
dubasserausgeschleeft ginn
hien/si,hatt/etasserausgeschleeft ginn
mirsinnerausgeschleeft ginn
dirsidderausgeschleeft ginn
sisinnerausgeschleeft ginn
plus-que-parfait
echwarerausgeschleeft ginn
duwaarserausgeschleeft ginn
hien/si,hatt/etwarerausgeschleeft ginn
mirwarenerausgeschleeft ginn
dirwaarterausgeschleeft ginn
siwarenerausgeschleeft ginn
futur I
echwäert erausgeschleeft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgeschleeft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgeschleeft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgeschleeft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgeschleeft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschleefendohischleefeneraschleefenerbischleefeneropschleefenewechschleefenfortschleefenmatschleefennoschleefenofschleefenschleefenverschleefen
Remarques (internes)
fr: bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles