Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
schleisen schleusen (D)cluser (F)
Formes de base schleisenschleistgeschleist
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschleisen
duschleis
hien/si,hatt/etschleist
mirschleisen
dirschleist
sischleisen
pass compos
echhugeschleist
duhuesgeschleist
hien/si,hatt/ethuetgeschleist
mirhugeschleist
dirhuttgeschleist
sihugeschleist
plus-que-parfait
echhatgeschleist
duhasgeschleist
hien/si,hatt/ethatgeschleist
mirhategeschleist
dirhatgeschleist
sihategeschleist
futur I
echwäert schleisen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschleist hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifschleisen
dugéifsschleisen
hien/si,hatt/etgéifschleisen
mirgéifeschleisen
dirgéiftschleisen
sigéifeschleisen
conditionnel pass compos
echhttgeschleist
duhssgeschleist
hien/si,hatt/ethttgeschleist
mirhättegeschleist
dirhttgeschleist
sihättegeschleist
imperatif participe infinitif
singulierschleis!
plurielschleist!
geschleist
schleisen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeschleist
dugëssgeschleist
hie/si,hatt/etgëttgeschleist
mirgigeschleist
dirgittgeschleist
sigigeschleist
pass compos
echsigeschleist ginn
dubassgeschleist ginn
hien/si,hatt/etassgeschleist ginn
mirsigeschleist ginn
dirsiddgeschleist ginn
sisigeschleist ginn
plus-que-parfait
echwargeschleist ginn
duwaarsgeschleist ginn
hien/si,hatt/etwargeschleist ginn
mirwaregeschleist ginn
dirwaartgeschleist ginn
siwaregeschleist ginn
futur I
echwäert geschleist ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschleist gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geschleist
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geschleist ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geschleist ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschleisenduerchschleisen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles