Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verschluppen vertrinken, versaufen (D)
Formes de base verschluppenverschlupptverschluppt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverschluppen
duverschlupps
hien/si,hatt/etverschluppt
mirverschluppen
dirverschluppt
siverschluppen
pass compos
echhuverschluppt
duhuesverschluppt
hien/si,hatt/ethuetverschluppt
mirhuverschluppt
dirhuttverschluppt
sihuverschluppt
plus-que-parfait
echhatverschluppt
duhasverschluppt
hien/si,hatt/ethatverschluppt
mirhateverschluppt
dirhatverschluppt
sihateverschluppt
futur I
echwäert verschluppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschluppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverschluppen
dugéifsverschluppen
hien/si,hatt/etgéifverschluppen
mirgéifeverschluppen
dirgéiftverschluppen
sigéifeverschluppen
conditionnel pass compos
echhttverschluppt
duhssverschluppt
hien/si,hatt/ethttverschluppt
mirhätteverschluppt
dirhttverschluppt
sihätteverschluppt
imperatif participe infinitif
singulierverschlupp!
plurielverschluppt!
verschluppt
verschluppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverschluppt
dugëssverschluppt
hie/si,hatt/etgëttverschluppt
mirgiverschluppt
dirgittverschluppt
sigiverschluppt
pass compos
echsiverschluppt ginn
dubassverschluppt ginn
hien/si,hatt/etassverschluppt ginn
mirsiverschluppt ginn
dirsiddverschluppt ginn
sisiverschluppt ginn
plus-que-parfait
echwarverschluppt ginn
duwaarsverschluppt ginn
hien/si,hatt/etwarverschluppt ginn
mirwareverschluppt ginn
dirwaartverschluppt ginn
siwareverschluppt ginn
futur I
echwäert verschluppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verschluppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verschluppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verschluppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verschluppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausschluppenschluppen
Remarques (internes)
fr: bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles