Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausschmieren ausschmieren (D) – graisser (F)
Formes de base ausschmierenschmiert ausausgeschmiert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschmieren aus
duschmiers aus
hien/si,hatt/etschmiert aus
mirschmieren aus
dirschmiert aus
sischmieren aus
pass compos
echhunnausgeschmiert
duhuesausgeschmiert
hien/si,hatt/ethuetausgeschmiert
mirhunnausgeschmiert
dirhuttausgeschmiert
sihunnausgeschmiert
plus-que-parfait
echhatausgeschmiert
duhasausgeschmiert
hien/si,hatt/ethatausgeschmiert
mirhatenausgeschmiert
dirhatausgeschmiert
sihatenausgeschmiert
futur I
echwäert ausschmieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeschmiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausschmieren
dugéifsausschmieren
hien/si,hatt/etgéifausschmieren
mirgéifenausschmieren
dirgéiftausschmieren
sigéifenausschmieren
conditionnel pass compos
echhttausgeschmiert
duhssausgeschmiert
hien/si,hatt/ethttausgeschmiert
mirhttenausgeschmiert
dirhttausgeschmiert
sihttenausgeschmiert
imperatif participe infinitif
singulierschmier aus!
plurielschmiert aus!
ausgeschmiert
ausschmieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnausgeschmiert
dugëssausgeschmiert
hie/si,hatt/etgëttausgeschmiert
mirginnausgeschmiert
dirgittausgeschmiert
siginnausgeschmiert
pass compos
echsinnausgeschmiert ginn
dubassausgeschmiert ginn
hien/si,hatt/etassausgeschmiert ginn
mirsinnausgeschmiert ginn
dirsiddausgeschmiert ginn
sisinnausgeschmiert ginn
plus-que-parfait
echwarausgeschmiert ginn
duwaarsausgeschmiert ginn
hien/si,hatt/etwarausgeschmiert ginn
mirwarenausgeschmiert ginn
dirwaartausgeschmiert ginn
siwarenausgeschmiert ginn
futur I
echwäert ausgeschmiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeschmiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ausgeschmiert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ausgeschmiert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ausgeschmiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschmierenbischmierenbeschmierenschmierenuschmierenverschmierenzouschmieren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles