Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ewechschnapen wegschnappen (D) – happer (F)
Formes de base ewechschnapenschnaapt ewechewechgeschnaapt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (ewech-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschnapen ewech
duschnaaps ewech
hien/si,hatt/etschnaapt ewech
mirschnapen ewech
dirschnaapt ewech
sischnapen ewech
pass compos
echhunnewechgeschnaapt
duhuesewechgeschnaapt
hien/si,hatt/ethuetewechgeschnaapt
mirhunnewechgeschnaapt
dirhuttewechgeschnaapt
sihunnewechgeschnaapt
plus-que-parfait
echhatewechgeschnaapt
duhasewechgeschnaapt
hien/si,hatt/ethatewechgeschnaapt
mirhatenewechgeschnaapt
dirhatewechgeschnaapt
sihatenewechgeschnaapt
futur I
echwäert ewechschnapen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ewechgeschnaapt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifewechschnapen
dugéifsewechschnapen
hien/si,hatt/etgéifewechschnapen
mirgéifenewechschnapen
dirgéiftewechschnapen
sigéifenewechschnapen
conditionnel pass compos
echhttewechgeschnaapt
duhssewechgeschnaapt
hien/si,hatt/ethttewechgeschnaapt
mirhttenewechgeschnaapt
dirhttewechgeschnaapt
sihttenewechgeschnaapt
imperatif participe infinitif
singulierschnap ewech!
plurielschnaapt ewech!
ewechgeschnaapt
ewechschnapen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnewechgeschnaapt
dugëssewechgeschnaapt
hie/si,hatt/etgëttewechgeschnaapt
mirginnewechgeschnaapt
dirgittewechgeschnaapt
siginnewechgeschnaapt
pass compos
echsinnewechgeschnaapt ginn
dubassewechgeschnaapt ginn
hien/si,hatt/etassewechgeschnaapt ginn
mirsinnewechgeschnaapt ginn
dirsiddewechgeschnaapt ginn
sisinnewechgeschnaapt ginn
plus-que-parfait
echwarewechgeschnaapt ginn
duwaarsewechgeschnaapt ginn
hien/si,hatt/etwarewechgeschnaapt ginn
mirwarenewechgeschnaapt ginn
dirwaartewechgeschnaapt ginn
siwarenewechgeschnaapt ginn
futur I
echwäert ewechgeschnaapt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ewechgeschnaapt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ewechgeschnaapt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ewechgeschnaapt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ewechgeschnaapt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerschnapenopschnapenschnapenzouschnapen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles