Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
duerchschneid-en durchschneiden (D)couper (F)
Formes de base duerchschneid-enschnei-t duerchduerchge-schnidd-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschneid-en duerch
duschneit-s duerch
hien/si,hatt/etschnei-t duerch
mirschneid-en duerch
dirschnei-t duerch
sischneid-en duerch
pass compos
echhunnduerchge-schnidd-en
duhuesduerchge-schnidd-en
hien/si,hatt/ethuetduerchge-schnidd-en
mirhunnduerchge-schnidd-en
dirhuttduerchge-schnidd-en
sihunnduerchge-schnidd-en
plus-que-parfait
echhatduerchge-schnidd-en
duhasduerchge-schnidd-en
hien/si,hatt/ethatduerchge-schnidd-en
mirhatenduerchge-schnidd-en
dirhatduerchge-schnidd-en
sihatenduerchge-schnidd-en
futur I
echwäert duerchschneid-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchge-schnidd-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchschneid-en
dugéifsduerchschneid-en
hien/si,hatt/etgéifduerchschneid-en
mirgéifenduerchschneid-en
dirgéiftduerchschneid-en
sigéifenduerchschneid-en
conditionnel pass compos
echhttduerchge-schnidd-en
duhssduerchge-schnidd-en
hien/si,hatt/ethttduerchge-schnidd-en
mirhttenduerchge-schnidd-en
dirhttduerchge-schnidd-en
sihttenduerchge-schnidd-en
imperatif participe infinitif
singulierschneit duerch!
plurielschnei-t duerch!
duerchge-schnidd-en
duerchschneid-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschneid-enausschneid-enbeschneid-enerausschneid-enerofschneid-enewechschneid-eniwwerschneid-enmatschneid-enofschneid-enopschneid-enschneid-enuschneid-enverschneid-envirschneid-enzerschneid-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles