Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
schrauwen schrauben (D)visser (F)
Formes de base schrauwenschrauftgeschrauft
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echschrauwen
duschraufs
hien/si,hatt/etschrauft
mirschrauwen
dirschrauft
sischrauwen
pass compos
echhugeschrauft
duhuesgeschrauft
hien/si,hatt/ethuetgeschrauft
mirhugeschrauft
dirhuttgeschrauft
sihugeschrauft
plus-que-parfait
echhatgeschrauft
duhasgeschrauft
hien/si,hatt/ethatgeschrauft
mirhategeschrauft
dirhatgeschrauft
sihategeschrauft
futur I
echwäert schrauwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschrauft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifschrauwen
dugéifsschrauwen
hien/si,hatt/etgéifschrauwen
mirgéifeschrauwen
dirgéiftschrauwen
sigéifeschrauwen
conditionnel pass compos
echhttgeschrauft
duhssgeschrauft
hien/si,hatt/ethttgeschrauft
mirhättegeschrauft
dirhttgeschrauft
sihättegeschrauft
imperatif participe infinitif
singulierschrauf!
plurielschrauft!
geschrauft
schrauwen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeschrauft
dugëssgeschrauft
hie/si,hatt/etgëttgeschrauft
mirgigeschrauft
dirgittgeschrauft
sigigeschrauft
pass compos
echsigeschrauft ginn
dubassgeschrauft ginn
hien/si,hatt/etassgeschrauft ginn
mirsigeschrauft ginn
dirsiddgeschrauft ginn
sisigeschrauft ginn
plus-que-parfait
echwargeschrauft ginn
duwaarsgeschrauft ginn
hien/si,hatt/etwargeschrauft ginn
mirwaregeschrauft ginn
dirwaartgeschrauft ginn
siwaregeschrauft ginn
futur I
echwäert geschrauft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geschrauft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geschrauft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geschrauft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geschrauft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aschrauwenerofschrauweneropschrauwenuschrauwenverschrauwen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles