Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
aseefen einseifen, betrgen (D) – savonner, tromper, abuser (F)
Formes de base aseefenseeft anageseeft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echseefen an
duseefs an
hien/si,hatt/etseeft an
mirseefen an
dirseeft an
siseefen an
pass compos
echhunnageseeft
duhuesageseeft
hien/si,hatt/ethuetageseeft
mirhunnageseeft
dirhuttageseeft
sihunnageseeft
plus-que-parfait
echhatageseeft
duhasageseeft
hien/si,hatt/ethatageseeft
mirhatenageseeft
dirhatageseeft
sihatenageseeft
futur I
echwäert aseefen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ageseeft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifaseefen
dugéifsaseefen
hien/si,hatt/etgéifaseefen
mirgéifenaseefen
dirgéiftaseefen
sigéifenaseefen
conditionnel pass compos
echhttageseeft
duhssageseeft
hien/si,hatt/ethttageseeft
mirhttenageseeft
dirhttageseeft
sihttenageseeft
imperatif participe infinitif
singulierseef an!
plurielseeft an!
ageseeft
aseefen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnageseeft
dugëssageseeft
hie/si,hatt/etgëttageseeft
mirginnageseeft
dirgittageseeft
siginnageseeft
pass compos
echsinnageseeft ginn
dubassageseeft ginn
hien/si,hatt/etassageseeft ginn
mirsinnageseeft ginn
dirsiddageseeft ginn
sisinnageseeft ginn
plus-que-parfait
echwarageseeft ginn
duwaarsageseeft ginn
hien/si,hatt/etwarageseeft ginn
mirwarenageseeft ginn
dirwaartageseeft ginn
siwarenageseeft ginn
futur I
echwäert ageseeft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ageseeft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ageseeft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ageseeft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ageseeft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofseefenseefen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles