Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausbuddelen herausbuddeln (D) – dterrer (F)
Formes de base erausbuddelenbuddelt erauserausgebuddelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbuddelen eraus
dubuddels eraus
hien/si,hatt/etbuddelt eraus
mirbuddelen eraus
dirbuddelt eraus
sibuddelen eraus
pass compos
echhunnerausgebuddelt
duhueserausgebuddelt
hien/si,hatt/ethueterausgebuddelt
mirhunnerausgebuddelt
dirhutterausgebuddelt
sihunnerausgebuddelt
plus-que-parfait
echhaterausgebuddelt
duhaserausgebuddelt
hien/si,hatt/ethaterausgebuddelt
mirhatenerausgebuddelt
dirhaterausgebuddelt
sihatenerausgebuddelt
futur I
echwäert erausbuddelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebuddelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausbuddelen
dugéifserausbuddelen
hien/si,hatt/etgéiferausbuddelen
mirgéifenerausbuddelen
dirgéifterausbuddelen
sigéifenerausbuddelen
conditionnel pass compos
echhtterausgebuddelt
duhsserausgebuddelt
hien/si,hatt/ethtterausgebuddelt
mirhttenerausgebuddelt
dirhtterausgebuddelt
sihttenerausgebuddelt
imperatif participe infinitif
singulierbuddel eraus!
plurielbuddelt eraus!
erausgebuddelt
erausbuddelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgebuddelt
dugësserausgebuddelt
hie/si,hatt/etgëtterausgebuddelt
mirginnerausgebuddelt
dirgitterausgebuddelt
siginnerausgebuddelt
pass compos
echsinnerausgebuddelt ginn
dubasserausgebuddelt ginn
hien/si,hatt/etasserausgebuddelt ginn
mirsinnerausgebuddelt ginn
dirsidderausgebuddelt ginn
sisinnerausgebuddelt ginn
plus-que-parfait
echwarerausgebuddelt ginn
duwaarserausgebuddelt ginn
hien/si,hatt/etwarerausgebuddelt ginn
mirwarenerausgebuddelt ginn
dirwaarterausgebuddelt ginn
siwarenerausgebuddelt ginn
futur I
echwäert erausgebuddelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebuddelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgebuddelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgebuddelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgebuddelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abuddelenausbuddelenbuddelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles