Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verseuch-en verseuchen (D) – polluer (F)
Formes de base verseuch-enverseuch-tverseuch-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverseuch-en
duverseuch-s
hien/si,hatt/etverseuch-t
mirverseuch-en
dirverseuch-t
siverseuch-en
pass compos
echhuverseuch-t
duhuesverseuch-t
hien/si,hatt/ethuetverseuch-t
mirhuverseuch-t
dirhuttverseuch-t
sihuverseuch-t
plus-que-parfait
echhatverseuch-t
duhasverseuch-t
hien/si,hatt/ethatverseuch-t
mirhateverseuch-t
dirhatverseuch-t
sihateverseuch-t
futur I
echwäert verseuch-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verseuch-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverseuch-en
dugéifsverseuch-en
hien/si,hatt/etgéifverseuch-en
mirgéifeverseuch-en
dirgéiftverseuch-en
sigéifeverseuch-en
conditionnel pass compos
echhttverseuch-t
duhssverseuch-t
hien/si,hatt/ethttverseuch-t
mirhätteverseuch-t
dirhttverseuch-t
sihätteverseuch-t
imperatif participe infinitif
singulierverseuch!
plurielverseuch-t!
verseuch-t
verseuch-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverseuch-t
dugëssverseuch-t
hie/si,hatt/etgëttverseuch-t
mirgiverseuch-t
dirgittverseuch-t
sigiverseuch-t
pass compos
echsiverseuch-t ginn
dubassverseuch-t ginn
hien/si,hatt/etassverseuch-t ginn
mirsiverseuch-t ginn
dirsiddverseuch-t ginn
sisiverseuch-t ginn
plus-que-parfait
echwarverseuch-t ginn
duwaarsverseuch-t ginn
hien/si,hatt/etwarverseuch-t ginn
mirwareverseuch-t ginn
dirwaartverseuch-t ginn
siwareverseuch-t ginn
futur I
echwäert verseuch-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verseuch-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verseuch-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verseuch-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verseuch-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles